【語彙】ネイティブがよく使うスペイン語の別れのフレーズ5選を学ぼう

スペイン語を少し学んだことのある方なら、「Adiós（アディオス = さようなら）」はほぼ知っていると思います。

日本語でも、「さようなら」、「バイバイ」、「またね」、「また会いましょう」など様々な別れの表現がありますが、スペイン語も同じく、たくさんの別れ際の挨拶があり、シチュエーションや相手との距離感によって自然に使い分けます。

今日は改めて「Adiós」を深堀しつつ、それ以外の別れの表現も身に着けていきましょう。

そもそも「Adiós」はどんなとき？

5選に入る前に、まず「Adiós」について少し解説させてください。

もともとは「A Dios（神のもとへ）」が語源で仰々しく見えますが、現代では必ずしも重い別れというわけではありません。ただ、後述する Hasta luego などに比べると少しフォーマルな響きがあります。

日常的な別れには、これから紹介する5つの方もお勧めです。

Hasta luego（アスタ・ルエゴ）— 「またね」の定番

直訳すると「また後で」。でも「後で」といっても今日中に再会するとは限らず、次いつ会うか決まっていない相手にも普通に使えます。スペイン語圏で一番よく耳にする別れの挨拶で、日本語の「じゃあね」「またね」にぴったり対応する感覚です。

たまに行く店やカフェで「ありがとう、またね」という感じでサラッと使えるのが、この言葉の便利なところ。Adiós が「さようなら」なら、Hasta luego は「じゃあ！」くらいの軽さのニュアンスがある表現です。

Nos vemos（ノス・ベモス）— 「また会おうね！」の約束

直訳すると「私たちは会う」。「また会おう」という、ちょっとした未来への約束が込められた言葉です。

Hasta luego よりもさらにカジュアルで、「友人や同僚にポンと言える感じの表現」とSoledad 先生談。「Nos vemos el lunes（月曜日にまた会おう）」のように、後ろに日時を続けることもよくあります。

私がMundo Contigoの先生と話していて好きなのが、このフレーズ。レッスンや会議が終わるたびに「Nos vemos la próxima semana!（来週またね！）」と言ってもらえるんですが、その響きがなんとも温かくて好きです。

Cuídate（クイダテ）— 「気をつけてね」の温かさ

「Cuidar（世話をする、気をつける）」という動詞の命令形で、直訳は「自分を大切にしてね」。英語の “Take care” にあたります。

日本語だと「気をつけてね」というと少し改まった感じがしますが、スペイン語では気軽な言葉。友達との別れに「じゃあね、元気でね」という感覚で自然に出てきます。

目上の人や初対面の方には「Cuídese（クイデセ）」と丁寧形にするのがポイント。たった一言で「あなたのことを気にかけているよ」という気持ちが伝わる、温かみのあるフレーズです。

Hasta pronto（アスタ・プロント）— 「またすぐに」

「Pronto（プロント）」は「すぐに、近いうちに」という意味。「近いうちにまたね！」というニュアンスで、近々また会う予定があるときや、そういう気持ちを伝えたいときに使います。

Hasta luego よりも「もうすぐ会えるよね」という期待感が込められていて、ちょっと弾む感じの別れの言葉。お気に入りのカフェのスタッフに「また来るね！」という気持ちを込めたいときなどにぴったりです。

Que te vaya bien（ケ・テ・バヤ・ビエン）— 「うまくいくといいね」

ちょっと発音が上記に比べて難しいですね。。直訳すると「あなたにとって良いことが起きますように」。別れ際に相手の幸運を願う、ちょっと温かみのある表現です。

英語の “All the best” に近い感覚で、友人にも、少し改まった場面でも使えます。大事な試験や面接を控えた友達に「頑張ってね、うまくいくといいね」と言いたいときにもぴったり。

ちなみに目上の方に使うときは「Que le vaya bien」と変わります。たった一言でも、相手への思いやりがにじむ言葉です。

別れの言葉ひとつで、会話の最後の印象がぐっと変わります。ぜひ次のレッスンや旅行で、Adiós 以外の一言を試してみてください◎

Mundo Contigo では、初心者から中上級者まで対応したオンラインスペイン語レッスンを提供しています。2回まで無料体験レッスンもありますので、ご興味のある方は会員登録の上お気軽にお申込みください。