スキンケアに関するスペイン語語彙の紹介①- 化粧品編 –
最近掃除をしていた際、グアテマラで買ったスキンケア用品がでてきました。実は今年の夏グアテマラに行った際、到着時にロスバゲに遭いまして、肌の弱い私は保湿剤、日焼け止めなどを現地で急いで調達しました。スペイン語辞書にもあまり載っていない、こうしたスキンケア用品の美容語彙を記事にしたら面白いなと思いつき、例文交えて記事にしてみることにしました。以下、ご参考になれば幸いです。
目次
Tónico (化粧水)
まず化粧水です。英語で化粧水は Toner なので近しい単語ですね。
例文: 「Después de la limpieza, aplica un tónico para refrescar la piel.（洗顔後に、肌をリフレッシュするために化粧水を使いましょう。）」
補足: Aplicarは貼り付けるとか塗るとかなどの意味です。塗るはDarse などでも表現できます。
Tónico サンプル画像
Loción (ローション)
保湿のローション。Tónicoはどちらかというと整肌などに使われますが、Locionは水分補給するために使われます。いわば軽いテクスチャーの保湿剤です。Loción hidratante (保湿ローション) というフレーズで使われることが多いです。
例文: 「Esta loción hidratante es ideal para pieles grasas.（この保湿ローションは脂性肌に最適です。）」
補足: Hidratante = 潤いを与えるという形容詞です
グアテマラで買った低刺激の保湿ローション (Loción Hidratanteと記載がありますね)
保湿ローションアップ (乾燥肌～超乾燥肌向けと記載あり)
Emulsión (乳液)
乳液は英語でも emulsionとほぼ同じですね。こってりしているので、私は長時間フライトのときにしか使いません・・。
例文: 「La emulsión ayuda a mantener la piel hidratada durante todo el día.（乳液は一日中肌を保湿するのに役立ちます。）」
Serum (美容液)
美容液も英語と綴りが同じです。美容液に含まれるような成分は次回の記事で取り上げたいと思います。
例文: 「Este serum tiene vitamina C para iluminar la piel.（この美容液はビタミンCが含まれており、肌を明るくします。）」
ビタミンC の Serum サンプル Todo tipo de piel = 全肌質OKですね
Crema hidratante (保湿クリーム)
保湿クリームです 。クリームは Cremaと言い、覚えやすい単語だとおみます。ちなみにこのCremaはお菓子のクリームでも使われます、例えば Crema de chocolate (チョコレートクリーム) などです。ただしソフトクリームは Helado という固有の名詞があるので、要注意です（話が脱線しました。。）
例文: 「Siempre usa una crema hidratante después del tónico.（化粧水の後は必ず保湿クリームを使いなさい。）」
グアテマラで買った敏感肌用の顔用クリーム
下部にCrema Facialと記載がありますね
Mascarilla facial (フェイスマスク)
Mascarillaは「マスク」を意味し、facialは「 顔の」 と言う形容詞です。
例文: 「Aplica una mascarilla facial una vez a la semana para mantener la piel saludable.（肌を健康に保つため、週に一度フェイスマスクを使用しましょう。）」
ネットで見つけた フェイシャルマスクの手引き。以下引用元
Limpiador（洗顔料）
Limpiar = 掃除する、清潔にするという動詞を名詞化したものです。Crema limpiadora, limpiador facial などとも言われます。
例文: 「El limpiador facial es esencial para eliminar las impurezas diarias.（洗顔料は、日々の不純物を取り除くのに欠かせません。）」
ジェルタイプの洗顔料ですね
Exfoliante (スクラブ)
敏感肌の私は使いません。。。Exfoliar という動詞は薄くはがすとか、exfoliarseで剥離するなどの意味があります。
例文: 「Un exfoliante ayuda a renovar la piel y eliminar las células muertas.（スクラブは、肌を再生させ、古い角質を取り除くのに役立ちます。）」
補足: 角質という単語は las células muertas = 死んだ細胞と言います。今回調べて知った表現ですが、膝を打つ表現でした・・。
スクラブサンプル画像
Aceite desmaquillante (クレンジングオイル)
Maquillarse = 化粧する、Aceite = 油 です。そこに否定の接頭辞として、単語の冒頭に “des” がつけると化粧を落とすという意味になります。
例文: 「El aceite desmaquillante es ideal para pieles secas porque hidrata mientras limpia.（クレンジングオイルは乾燥肌に最適で、洗浄しながら保湿もしてくれます。）」
シュールなクレンジングオイル
Bloqueador (日焼け止め)
ブロックするもの！というそのまんまで覚えやすいです。Crema de sol 、Crema solar (太陽のクリーム)という表現がなされることもあります。
例文: 「Es importante aplicar bloquedor todos los días para prevenir manchas, incluso en invierno.（冬でも毎日、シミを防止するため日焼け止めを使用することが大切です。）」
SPF90（!!） の日焼け止め・・どういうシチュエーションで使うのか・・・
まとめ
以上、スペイン語のスキンケア用語はいかがでしたでしょうか？ボキャブラリー強化はもちろん、スペイン語のオンラインレッスンで美容にまつわる前述の語彙を使えば、記憶にも定着することと思います。引き続き次回はスキンケア用品に含まれる美容成分などのスペイン語をご紹介する予定です！
