【語彙】スペイン語の副詞を使って「確率」を言い分ける

前回、「es posible」「es probable」「puede que」などを使った「可能性を示す表現」を紹介しました。

今回はその続編として、副詞を使って確信の度合いを言い分ける方法を整理します。英語でいえば “maybe” “probably” “definitely” にあたる部分で、スペイン語では話し手の自信の度合いによって副詞を選ぶことで、ニュアンスの細やかさを表現できます。下記に確率を高い順にご紹介したいと思います。

絶対に /  Definitivamente

まず最も強い確信を表すのが Definitivamente です。意味は「絶対に」「間違いなく」。英語の definitely に相当し、確信度100％を示す言葉です。

Definitivamente aprobará el examen.（あなたは絶対に試験に合格する。）
Definitivamente es mi ciudad favorita.（間違いなく私の好きな街だ。）

ニュースや公式文書の中でも使われますが、日常会話で使っても自然です。自信を強調したいときや、断言したい場面に。個人的に発音するときのリズムも力強さと心地良さがあり、好きな単語です。

きっと / Seguramente

次にSeguramente。「きっと」「たぶんそうだと思う」という意味で、確率はおよそ80〜90％。Definitivamente よりは少し控えめですが、それでも確信を感じさせる言葉です。

Seguramente llega tarde.（きっと彼は遅れてくるだろう。）
Seguramente lo sabe.（きっと彼はそれを知っている。）

相手に「そうだと思うよ」と伝える柔らかい表現としても使えます。返答として単独で Seguramente sí.（きっとそうだね）と使うのもナチュラルです。

多分 / Probablemente

続いて Probablementeにいきます。意味は「おそらく」「たぶん」。英語の probably に相当します。確率は70％前後で、会話でも書き言葉でもバランスよく使える便利な副詞です。

Probablemente venga mañana.（おそらく彼は明日来るだろう。）
Probablemente está cansado.（たぶん彼は疲れている。）

音もいいですね。状況を客観的に推測するような場面で使うことが多く、話し手の感情よりも理性的な印象を与えます。文法的には、確信が強いときは直説法、控えめに述べたいときは接続法を使います。

もしかしたら / Posiblemente

一番控えめなのが Posiblemente。意味は「もしかしたら」「〜かもしれない」で、確率は50％ほどです。英語の possibly に近く、確信がない状況や、やわらかく推測したいときに最適です。自分の考えを断定せず、余地を残すような言い方をしたいときに使いたい単語です。

Posiblemente no tenga tiempo.（もしかしたら彼には時間がないのかもしれない。）
Posiblemente sea verdad.（本当かもしれない。）

改めて、この４つの副詞を並べると、Definitivamente（絶対に）＞ Seguramente（きっと）＞ Probablemente（おそらく）＞ Posiblemente（もしかしたら）の順で確度が変わります。

たった一語違うだけで、文全体のトーンが変わります。また、これらの副詞は文中の位置によっても印象が異なります。文頭に置くと推測がより強調され、文末に置くと控えめで柔らかい印象になります。

ちなみに、短い返答として使えるのも副詞の便利な点です。

— ¿Vas a la fiesta?

— Definitivamente sí.

— ¿Crees que venga Juan?

— Posiblemente no.

このように、副詞だけで返しても十分に会話が成立します。…… Definitivamente、確度の副詞は覚えておいて損はありません。

以上、お読み頂きありがとうございました。当教室は無料体験レッスンは2回までご用意していますので、ご興味がございましたら、下記より会員登録のうえ是非軽い気持ちでレッスンを受講頂けると嬉しいです。